.في عام 845
.ظهر العملاق الضخم والعملاق المدرع من العدم
وسرعان ما تحطم الحائط، وتحطم معه .الأمان الوهمي الذي اعتادوه في حياتهم اليومية
.تخلى البشر عن حائط ماريا
،خسروا خُمس سكانهم، وثُلث أراضيهم
.كما تحتمَ على البشر أن يتراجعوا خلف حائط روز
،بعد ذلك، في عام 850 في تروست
ظهر العملاق الضخم مجددًا ،من العدم صانعًا بذلك فجوةً في الحائط
.متيحًا بذلك مزيدًا من التقدم للعمالقة
.سقط الجنود ضحيةً تلوى الأخرى أمام العمالقة
...بعد ذلك
!إرين، أسرع
،على الرغم من أن إرين يِيغر قد التهمهُ عملاق
.إلا أنه خرجَ فجأةً من جثة عملاقٍ مجهول
!انتباه
دوتّ بيكسيش، القائد العام للقوات المسلحة .التي تدافع عن الأراضي الجنوبية، بما فيها تروست
،وضع قوى إرين نصب عينيه لتحويله لعملاق في ساحة المعركة
.ووضع خطةً معينةً في الحال
سيتحوّل لهيئة عملاق، ويحمل تلك ،الصخرة الضخمة التي بقرب البوابة الأمامية
.إلى الفجوة التي في الحائط ويقوم بإغلاقها
،عندما تنجح هذه الخطة
.ستغدو هذه أول مرةٍ نستعيد بها أرضًا من العمالقة
وهذا يعني أن البشر !تمكنوا من الهجوم على العمالقة أخيرًا
.لكن، في لحظة الشروع في الخطة، بدا وكأنها فشلت بالفعل
لا أحد يتذكر أسماء الأزهار التي دُهست
Fumareta hana no namae mo shirazuni
طيورٌ سقطت تنتظر الرياح القادمة لتحاول من جديد
Chiriochita tori wa kaze wo machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
لن تُنجينا الصلوات
إرادة القتال وحدها قادرةٌ على تغيير عالمنا
Ima wo kaeruno wa tatakau kakugo da
استخدم قوتك لتتجاهل هؤلاء الخنازير
Chikara de fumikoe te
الذين يسخرون من رغبتك في الحذو للأمام
Susumu ishi wo warau butayo
رضانا بالعيش كبهائم يعزز من قوة هذا الواقع الوهميّ
Kachiku no annei kyoi no han'ei
!إننا أحرار كما هي الذئاب الجائعة
Shiseru garou no jiyuu wo
Torawareta kutsujoku wa hangeki no kobushi da
تسلح بذاتك المأسورة وجابه بهما البطش والاضطهاد
سواءً أكان جسدك مقيدًا أم لا، فستنقضّ على فريستك
Choueki no sono karada emono wo houmurieyo
طالما جسدك يحترق برغباتٍ فائضة
Hotobashiru shoudou ni sono mi wo yakinagara
فلتستلّ قوسك بسرعة و أطلق سهمًا حارقًا
Kasoku te ni hi wo fukasu guren no yumiya
الجرح
———— ➇ الدفاع عن تروست ————
luckysubs : ترجمة و إعداد
Onmisho :مراجعة وتدقيق
www.luckysubs.net : تابعونا على
.لقد استطعنا جذب أغلب العمالقة لزاوية المدينة هذه
بالرغم من أننا نتجنب .مجابهتهم قدر الإمكان، إلا أننا فقدنا نصف رجالنا
.لم نفقدهم
.فالجنود لم يلقوا حتفهم برغبتهم
.أنا من أرسلتهم لحتفهم بأوامري
.هذه نقطةٌ حاسمة لبقاء ونجاة البشر
.إن كان هذا يقود البشر للنجاة، فلا أمانع بأن أُدعى سفاحًا
!أكّارمان
.توقفي يا أكّارمان، ابتعدي عنه
إرين، ألم تتعرّف عليّ؟ .إنها أنا ميكاسا
!أنا عائلتك
.لابد أن تغلق الفجوة بتلك الصخرة
.العملية باءت بالفشل
.لقد كان جليًّا منذ البداية أنه لا وجود لسلاحٍ سريّ
—إرين، أنت بشريّ، أنت
!تفادي الضربة يا أكّارمان
ما خطبه؟
.إنه عملاقٌ أحمق كالبقية
!إرين
.أيها القائد إيان
.هناك اثنان يقتربان من الأمام
.أحدهما طوله 10 أمتار والآخر 6 أمتار
.هناك آخرٌ قادمٌ من الخلف .يبلغ طوله 12 مترًا
.إيان، لابد أن نخرج من هنا
.فهذا الشقيّ لن يُغلق البوابة
.أجل، لا خيار لنا سوى تركه هنا
.تم تأكيد رؤية الدخان الأحمر من وحدة النخبة
.معضلة حقيقية قد وقفت عقبةً في عملية إغلاق الفجوة
.رفاقي لقوا حتفهم هباءً
أكان كلّ ذلك تبذيرًا فحسب؟
!انظروا لذلك
ما الأمر، ما الخطب؟
هل فشلوا؟
لمَ؟
أرمين، إلى أين أنت ذاهب؟
.أيها القائد بيكسيش، يجدر بنا التراجع للدفاع عن البوابة
أتؤيد هذا؟
.كلا
.فلتأمر وحدة النخبة بالتراجع
.لا حاجة لهذا
.استمروا باستدراج العمالقة لزاوية المدينة
فيما يتعلق بوحدة النخبة، فلديهم .الصلاحية بالقيام بما يعتقدونه صائبًا
.فهم ليسوا مجرد جنودٍ ماهرين
.بل نخبة النخبة الذين يحملون مَبْلغ البشرية بين أيديهم
.الاستسلام بسهولةٍ هكذا سيكون أمرًا لا يغفر له
.لا يسعنا السماح بأن يذهب موت رفاقنا هباءً
.لابد أن نناضل حتى آخر لحظة
ما الذي تنتظره؟
.أنت القائد
.إيان، هذا ليس خطأك
.فالشكّ كان يتلبّس هذه الخطة حتى في أفضل حالاتها
.الجميع يعلم هذا
،لقد كانت تستحق أن تنال فرصة المحاولة
!وقد حاولنا بالفعل، ولم تنجح
.أنصت, سنذهب لتسلق الحائط
.تريّثي
.اهدئي يا أكّارمان
.ريكو، أطيحي بالذي طوله 12 مترًا والقادم من الخلف
.وحدة ميتابي ووحدتي ستتولى أمر الاثنان اللذان أمامنا
!ماذا؟
.أنا القائد هنا
.الزمي الهدوء واخضعي لأوامري
.لا يسعنا أن ندع يِيغر من دون حماية
.سنبدّل أهدافنا في هذه الخطة
.سنحمي يِيغر من العمالقة حتى نتمكن من استعادته
.إنه يمثل إمكانية ثمينة للبشر .لا يسعنا أن نتخلى عنه فحسب
.لا يمكنُ أن نستبدله بآخر، بخلافنا
.المئات قد لقوا حتفهم لأجل هذا الفشل الذريع لسلاح البشرية
!والآن أنت ترغب باستعادته، لنتكبّد عناء كل ما مررنا به مجددًا؟
.هذا صحيح .لا يهم عدد الذين لقوا حتفهم، لابد أن نحاول باستمرار
ما الذي حدث لإرين؟
.أرمين توجه هناك لوحده
.أعتقد أنهم سيكونون بخير
تعتقد؟
.سيكونون بخير، أنا متيقن
.إرين سيفعلها
.لا يسعني القول سوى أنه لا فائدة ترجى من جمع وحشد العمالقة في زاوية المدينة
.مجابهة العمالقة دائمًا ما تكون معركة تستنزف الكثير منّا
.لا يسعنا أن ندع جنودنا يلقون حتفهم في هذا الجزء
إذن فجميع من لقوا حتفهم، ذهبوا هباءً؟
.الأمر برمته كان سيتجه ويتحول لحربٍ شاملة عاجلاً أم آجلاً
.ولابدّ أن نحافظ على قواتنا قدر ما نمكن حتى ذلك الوقت
.تقليل عدد الضحايا أمرٌ طبيعيّ
.إنني على حقّ
أمتيقنٌ من هذا؟
!بالطبع متيقن
.إذن، دعنا نحاول ألّا نكون ضحايا بدورنا
!إيان، أفقدت عقلك؟
!أنى للبشر أن ينتصروا على العمالقة بطريقةٍ أخرى؟
اخبريني يا ريكو، أهناك طريق آخر نسلكه لنتجاوز هذا؟
أنى لنا أن ننتصر على العمالقة دون فقدان !مزيدٍ من الناس، بينما لا نزال باقين بشرًا بدورنا؟
!ماذا علينا أن نفعل؟
.بالطبع لا أعلم طريقةً لردع العمالقة
.لهذا السبب، هذا كل ما لدينا
،من أجل سلاح البشرية المضطرب والفاشل
.لابد أن نخاطر بأرواحنا ونمنحه كلّ ما لدينا
ألا يدعو هذا للشفقة؟
.هذا جلّ ما بوسعنا فعله كبشر
إذن، ما الذي ستفعلينه؟ .هذه الطريقة الوحيدة المتاحة للقتال
.لابد أن نناضل لآخر رمق
.لا يسعني قبول هذا
!ريكو
.سأتبع الخطة .في قرارة نفسي أعتقد أنك تقول الصواب
.لكن بينما أناضل، سأظهر لهم مدى رعب البشر
.أرفض أن ألقى حتفي هباءً
.دعوا أمر الـ 12 مترًا الذي بالخلف لي ولرجالي
.لنذهب .فالاثنان اللذان بالأمام لنا
.أجل
.شكرًا لك أيها القائد إيان
.أكّارمان، لا يجدر بك أن تشكريني
لقد كنت مذعورًا بنفسي .بسبب أني لم أعلم ما الذي كنتِ تهمّين بفعله
.تحركي وفقًا لما تمليه عليه غرائزك للمضي بالخطة الأساسية
.فمهاراتك تكون أفضل وأحسن بهذه الطريقة
.حاضر
.احمي حبيبك
.إنه عائلتي
ما هذا؟ .جروحه لم تُشفى
أكان بسبب الضرر الذي عاناه سابقًا؟
ما الأعراض التي تلبّست إرين؟
قبل كل شيء، أهناك ما يضمن أنّ بوسعه العودة لهيئته الطبيعية مجددًا؟
.لابد أن أتوقف .فهذا ليس أمرًا بوسعي معرفته بالتفكير والاستنتاج
.في الوقت الحالي، لابد أن افعل ما بوسعي فعله
!إرين، ميكاسا، ما الذي حدث؟
معلومات لم تعد مجهولة
: ➂ معدات التحكم في وزن الجسد الخاصة بمعدات المناورة .وزن الجسد يوضع كاملاً على جهة واحدة من الخصر في جميع الأوقات ..فَعَليْه، فإنه من الممكن لمستخدم هذه المعدات تغيير مسار الاتجاه .طالما أنه قادرٌ على استخدام كل عضلة في جسمه بالشكل السليم
معلومات لم تعد مجهولة
: ➂ تدريب معدات المناورة خلال التدريب، يقوم المدرّبون في بعض الأحيان .بقطع حبال الأمان لرؤية ردة فعل الطلاب ..قد يكون هذا خطرًا ولا يُستحق تسميته بتدريب لأنه ليس آمنًا .لكن أولئك الذين يلقون حتفهم في مجرد تمرين ليسوا مؤهلين لمجابهة العمالقة
ما هذا؟
ما الذي افعله؟
أأنا جالس؟
.لا يسعني رؤية شيء
في أي يومٍ نحن؟
أين أنا؟
ماذا؟ في المنزل؟
.إنني بحاجةٍ إلى النوم
!إرين
ما الذي تفعله يا إرين؟
.انصتوا، لا يجدر بنا أن ندع العمالقة يغادرون هذه الزاوية
فلتضعوا هذا المبتغى هدفكم .الوحيد، واستدرجوهم لأقرب مسافةٍ ممكنة
أفهمتم؟
.لستم مضطرين لمواجهتهم
.الطلاب سيشكلون فرقةً من ثلاثة أفراد ويبدؤون بالعدو في الأرض
.حالما يغدو الحائط أمامكم مباشرة، تسلقوه
.لا تفرطوا بأرواحكم
.إن كانت هناك أي فرصة ولو كانت ضئيلة لوجود عملاقٍ تائه، فسنمحقه
فرصة ولو كانت ضئيلة؟ .أعتقد أن هناك أكثر من وجود لتائه
أيسمح لنا التصرف بما تمليه غرائزنا في الحالات الطارئة؟
.إن كان بوسع ذلك إنقاذك, أجل بالطبع
!وحدة كريستيان، انطلقوا
!حاضر
.هذا لا يطمئن، خلفنا
.عملاق يبلغ طوله 12 مترًا يتجه نحو يِيغر
.العديد من العمالقة يعبرون البوابة
.يبدو أنهم أربعة عمالقة يبلغ طولهم 10 أمتار
.أكّارمان، تولّيْ أمر الذي بالخلف
.عُلم
.لا تسمحي لهم بأن يبْلغوا يِيغر
.سنردعهم هنا
.عُلم
،حتى وإن كانوا من النخبة
.فوجود وحدتين ليسَ كافيًا لتولي أمر أربعة في الوقت ذاته
...لا يعقل لمَ يوجد العديد من العمالقة؟
.بالكاد يوجد بشرٌ هنا
أيعقل بأنهم ينجذبون نحو إرين؟
!ميكاسا ما الذي جرى للخطة؟
أرمين؟
ما خطب إرين؟
.إنه خطِر، ابتعد عنه
.ليس بوسع إرين التحكم بذلك العملاق
.لم يستجب حتى عندما حاولت محادثته
!ولا جدوى من محاولة أي شخصٍ آخر كذلك
و الخطة؟
.باءت بالفشل
.لا يسعنا ترك إرين خلفنا، لذا الجميع يقاتلون ويناضلون
،لكن بوجود هذا الكمّ الهائل
!فسنهلك لا محالة
،من الجزء الخلفي للرأس إلى مؤخرة الرقبة
.العمق مترٌ واحد .العرض 10 سنتيمترات
أرمين؟
.سأخرج إرين من هنا
.ميكاسا، فلتردعي العمالقة عن التهامنا
...ما الذي ستحاول
.إرين خرج من نقطة ضعف العمالقة فيما مضى
.لابدّ أن يكون هذا خيطًا يقودنا لحقيقة العمالقة الغامضة
.سأكون بخير
.طالما أني سأتفادى المنتصف، فلن أنهي حياته
.سأمُسّه بأذى فحسب
!أرمين
.أرمين، لا تتهور
.ميكاسا، افعلي ما بوسعك فعله حالًا
.إن ذهبتِ، فهناك الكثير من الأرواح التي ستنقذينها
.دعي أمر إرين لي واذهبي
إرين، أبوسعك سماعي؟
.تمالك نفسك
.إن لم تخرج من هناك، فسنُهلك لا محالة
.لا تخبرني بأن جسد عملاقٍ قد سيطر عليك
.أسرع واخرج من كتلة اللحم هذه
أخرج من هنا؟ لماذا؟
...أشعر بالنعاس
.إرين، اخرج، أسرع... إرين، إرين
ما الذي جرى لثأر والدتك؟
ألم تقل أنك ستبيد العمالقة جميعهم؟
ألستَ تمقتهم لقتلهم لوالدتك؟
ما الذي تتفوه به يا أرمين؟
.والدتي واقفةٌ هنا
.إرين، إرين، استيقظ يا إرين
.أعلم أنك بالداخل يا إرين
.إن بقيت هنا، فسنُلتهم من قبل العمالقة
.كل الأمور ستنتهي هنا
.لقد أخبرتك أنك تتفوه بكلامٍ غير مفهومٍ يا أرمين
لمَ يجدر بي الخروج؟
...هذا صحيح، لمَ يجدر بي
...الانضمام لفيلق الاستطلاع
.اعتقد أنه من الأفضل أن نتحرك وفقًا لما تمليه علينا غرائزنا
!نلت منك
.تستحقّ ذلك يا قطعة الحثالة
!حافظوا على وجود مسافة بيننا
!أكّارمان تُبلغ عن أداء الواجب
!سأنضم لوحدة ميتابي
ماذا؟
!جان
!أسرع واذهب
.فلديّ برصيدي ما يكفي من الأشخاص الذين لقوا حتفهم بسببي
!تبًا، تعطلت الآن من بين كل الأوقات؟
!جان
ما الخطب؟ لمَ لا يستخدم معدات المناورة خاصته؟
!لا تخبريني أنها تعطلت
.سأسوي هذا الأمر بنفسي
تبًا، أصبحت عائقًا على الآخرين الآن؟
أسيجدي هذا نفعًا؟
.إرين، إرين
ألم نكن نخطط لاستكشاف العالم الخارجيّ؟
...بعيدًا عن هذه الحيطان
.لرؤية الماء المشتعل، للذهاب لجزيرة من الجليد
.لمزيدٍ من المعلومات، راجع الحلقة الخامسة، الدقيقة 20
.لأراضٍ شاسعة من الرمال
..لذلك العالم الذي لطالما حلُمَ والداي برؤيته
،اعتقدتُ أنك نسيت كل هذا، لكنك توقفت عن ذكر هذا
.لأنك لم ترغب بأن انضمّ لفيلق الاستطلاع
...العالم الخارجي
.إرين، أجبني
،إن كنت تعلم أن الجحيم يقبع خلف هذه الحيطان
،وقد ينتهي بنا المطاف نهايةً فظيعة كوالدايّ
فلمَ ترغب برؤية العالم الخارجيّ؟
لمَ تطرح سؤالاً كهذا؟ ألا يبدو جليًّا؟
!لأني ولدت بهذا العالم
sono yume wa kokoro no ibasho
حلمك هناك حيث هي راحة قلبك
inochi yori kowareyasuki mono
إنه هشٌّ أكثر من حياتك
nandodemo sutete wa mitsuke
بوسعك التخلي عنه، لكنك ستجده دائمًا
yasuraka ni saa nemure
فلترقد بسلامٍ الآن
myakuutsu shoudou ni
دقات قلبي الهائجة
negai wa okasare
تشوه الرغبات التي كتمتها
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
mata omoidasu yo
لأتذكرها مرةً أخرى فقط
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم البهيّ والقاسي
mada ikiteiru koto
نستمر بالتساؤل في أذهاننا
naze to tou bakari de
لمَ نحن الذين نجونا؟
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
nani wo mamoru no darou
بشدة بأسنا وضعفنا
mou risei nado nai naraba
إن لم يعد هناك وجودٌ للمَنطق؟
.انطلق. اهرب. انجُ
في ساحة المعركة، العديد من المفردات .تتكرر والعديد من الأرواح تحين منيتها
.إرين يرفع راية الأمل للبشرية ويتجه نحو البوابة الأمامية
الرغبة الأساسية
———— ➈ الدفاع عن تروست ————